kunta007

人生就是不停的经历。出差随拍,记录自己的足迹和沿途的美景

君有我心,我亦有君(译)

原作者:菲利普·锡德尼

君有我心,我亦有君
君心付我,我心托君
你我之心,心心相印

君之真心,我之挚爱
君亦不负,我之真心
执手之约,情坚胜金

我得君心,两心合一
君得我心,任君指引
齐力向前,斩棘披荆

君爱我心,曾为君心
我爱君心,深植我心
水乳交融,相爱相亲

原诗如下:
The Bargain
By Philip Sidney

My true love hath my heart,
and I have his
By just exchange one for another given;
I told his dear,
and mine he cannot miss,
There never was a better bargain driven:
My true love hath my heart,
and I have his.

His heart in me keeps him and me in one,
My heart in him his thoughts and senses guides; He loves my heart,
for once it was his own,
I cherish his because in me it bides;
My true love hath my heart,
and I have his.

别再问我(译)

[英国]托马斯·卡洛

Thomas Carew


别再问我

六月才刚过去

为何玫瑰已经凋零?

见了你那灿烂的美丽

这些花儿

陷入了熟睡哩


别再问我

是谁将金色的光辉

撒落在这大地?

为了我们纯美的爱情

天空用那些光辉

来装饰你的长发哩


别再问我

五月才刚过去

夜莺们为何匆匆离去?

你的歌声那么甜蜜

她们好像进入了冬季


别再问我

那些明亮的繁星

夜晚会落在哪里?

它们就在你的眼睛里

一直在那里

好像那是他们的家哩


原诗:Ask Me No More


Ask me no more where Jove bestows,

When June is past, the fading rose;

For in your beauty's orient deep,

These flowers, as in their causes, sleep.


Ask me no more whither do stray

The golden atoms of the day;

For in pure love heaven did prepare

Those powders to enrich your hair.


Ask me no more whither doth haste

The nightingale, when May is past;

For in your sweet dividing throat

She winters, and keeps warm her note.


Ask me no more where those stars light,

That downwards fall in dead of night;

For in your eyes they sit, and there

Fixed become, as in their sphere.