情诗新译旧梦重返
亨利希·海涅
一遍一遍，旧梦重返
五月那夜，群星满天
菩提树下，许下誓言
你我同心，海枯石烂
欢声笑语，红霞满面
与君一吻，情意绵绵
古灵精怪，突袭我腕
落齿为印，谨记诺言
君之玉齿，洁白无瑕
君之星眸，波光流转
手腕之痛，依稀犹在
与君之好，无限甘甜
原诗如下：
The Old Dream Comes Again to Me
By Heinrich Heine
The old dream comes again to me:
With May-night stars above,
We two sat under the linden-tree
And swore eternal love.
Again and again we plighted troth,
We chattered, and laughed, and kissed;
To make me well remember my oath
You gave me a bite on the wrist.
O, darling, with the eyes serene,
And with the teeth so white!
The vows were proper to the scene
Superfluous was the bite.
评论